Google Translate pronto será más beneficioso para aquellas personas con conexiones a Internet lentas.
Google está lanzando una actualización para la aplicación Google Translate en dispositivos Android que ampliará la disponibilidad del modo offline en más teléfonos, ocupando menos espacio de almacenamiento. Esto se logra mediante un nuevo algoritmo que se fundamenta en frases y hace uso de un sistema de traducción basado en inteligencia artificial, desarrollado en conjunto con el equipo de Google Brain especializado en aprendizaje profundo.
Según Julie Cattiau, product manager de Google Translate, las traducciones ahora consideran la frase completa en lugar de fragmentarla en pequeñas partes, tras investigar las mejoras solicitadas por los usuarios en todo el mundo.
“Según Cattiau de Mashable, actualmente nos enfocamos en considerar las consultas más relevantes en cada etapa de la traducción. Analizamos no solo la frase completa, sino también su contexto e incluso partes individuales del párrafo durante el proceso de traducción.”
Cattiau menciona que en el transcurso del último año y medio, el equipo ha reconstruido Google Translate desde cero, logrando una tecnología más avanzada que lo que habían desarrollado en los diez años previos de la existencia de Google Translate.
Cattiau visitó países como India e Indonesia, donde Google Translate es más utilizado (Google señala que el 90% de las traducciones se realizan fuera de los Estados Unidos). Observó que muchas personas no podían acceder a Internet para hacer traducciones, lo que resalta la necesidad de funciones sin conexión.
Antes, los idiomas en Google Translate tenían archivos muy grandes que no eran adecuados para teléfonos económicos. Sin embargo, con la nueva actualización, cada idioma ahora ocupa solo entre 35 y 45 MB, lo que hace que la herramienta sea mucho más accesible.
Sin embargo, no todas las funciones son compatibles con la tecnología respaldada por inteligencia artificial. El reciente algoritmo no admitirá las traducciones de la cámara de realidad aumentada, anteriormente conocidas como Word Lens, ni las traducciones escritas a mano. No obstante, Cattiau mencionó que los desarrolladores están trabajando para incorporarlas en una próxima actualización.
Google ha estado experimentando con traducciones sin conexión con un grupo reducido de usuarios y planea lanzar esta función en las próximas semanas. La actualización estará disponible en 59 idiomas, que abarcan desde Telugu hasta Kannada. Puedes encontrar la lista completa de idiomas en el sitio web de Google Translate.
Temas abordados incluyen Android, Inteligencia Artificial y Google.